我在查资料时偶然发现有人说“句柄”的“句”在这里是通假字，通“勾”，取“弯曲”之意，“句柄”的意思是“弯曲的把手”，所以应该念 gou。

然后我就进行了一番查证，发现很多人知道这个“句”可以通“勾”后都认为这里是通假字。

实际上这个翻译最初出现在编译原理里：

任意句型的句柄是其最左侧的简单短语。

应该是之后其他领域对所有的 handle 都沿用了这个翻译。可见并非最初译者有意取“弯曲的把手”之意，所以还是应该读 ju。